"hotfoot it out of somewhere" em Turkish
Definição
Bir yerden çok hızlıca, genellikle aceleyle ya da istenmeyen bir durumdan kaçmak için ayrılmak.
Notas de Uso (Turkish)
Gayri resmi bir ifadedir, aniden ya da aceleyle ayrılmayı anlatırken kullanılır. Genellikle ayrıldığınız yeri belirtirsiniz, örneğin 'ofisten apar topar çıkmak'. Aciliyet ve bazen eğlenceli ya da sorunlu bir hava katar.
Exemplos
We had to hotfoot it out of somewhere when the alarm went off.
Alarm çalınca **apar topar çıktık**.
They saw the rain coming and hotfooted it out of somewhere before getting soaked.
Yağmurun geldiğini görünce, ıslanmadan önce **apar topar ayrıldılar**.
After the dog started barking, the kids hotfooted it out of somewhere.
Köpek havlamaya başlayınca çocuklar **apar topar kaçtı**.
We realized we forgot to pay, so we had to hotfoot it out of the restaurant before anyone noticed.
Ödemeyi unuttuğumuzu fark edip, kimse anlamadan **restorandan apar topar çıktık**.
As soon as the movie ended, people hotfooted it out of the theater to catch the last bus.
Film biter bitmez, insanlar son otobüsü yakalamak için **salondan apar topar çıktı**.
If you see your boss coming, you’d better hotfoot it out of there!
Patronunu görürsen **hemen oradan çık!**