"horse of a different color" em Arabic

موضوع مختلف تمامًاأمر آخر

Definição

تعبير يُستخدم للإشارة إلى أن الأمر يختلف تمامًا عما نوقش سابقًا؛ موضوع أو مسألة مختلفة تمامًا.

تعبير غير رسمي، يُستعمل غالبًا أثناء الحديث عندما يكون الموضوع مختلفًا كليًا. ليس له علاقة بالخيول الحقيقية.

That's a horse of a different color.

هذا **موضوع مختلف تمامًا**.

Solving this problem is one thing, but fixing the computer is a horse of a different color.

حل هذه المشكلة شيء، لكن إصلاح الحاسوب هو **أمر آخر**.

I thought it would be easy, but it turned out to be a horse of a different color.

ظننت أن الأمر سيكون سهلاً، لكنه **موضوع مختلف تمامًا**.

If you're talking about price, that's one thing, but quality is a horse of a different color.

إذا كنت تتحدث عن السعر فهذا شيء، أما الجودة فهي **موضوع مختلف تمامًا**.

She can cook well, but baking is a horse of a different color for her.

هي تطبخ جيدًا، لكن الخبز هو **موضوع مختلف تمامًا** بالنسبة لها.

Getting there is easy, but finding parking is a horse of a different color downtown.

الوصول إلى هناك سهل، لكن إيجاد موقف في وسط المدينة هو **أمر آخر**.