"hold of" em Japanese

連絡を取る手に入れる

Definição

誰かに連絡を取る、もしくは手に入れにくいものを手に入れること。通常は多少の努力が必要な場合に使います。

会話で 'get a hold of' の形でよく出現。連絡や入手の意味で、物理的に手に持つ意味ではない。

I can't hold of my friend on the phone.

電話で友達と**連絡を取れない**。

Did you hold of those concert tickets?

そのコンサートのチケット、**手に入れた**？

It's hard to hold of good fresh bread here.

ここでは美味しい焼きたてパンを**手に入れるのが**難しい。

Let me know if you manage to hold of him before noon.

正午までに彼と**連絡とれたら**知らせてね。

After calling three numbers, I finally got hold of the manager.

3回電話して、やっとマネージャーと**連絡が取れた**。

You can usually hold of fresh veggies at the market if you go early.

朝早く市場に行けば、だいたい新鮮な野菜が**買える**よ。