"hoist by your own petard" em Turkish
Definição
Birinin başkası için kurduğu tuzağa veya yaptığı plana kendi düşmesi ve bundan zarar görmesi anlamına gelir.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim edebi ve hafif resmî bir havadadır. Kendi kurduğun tuzağa düşmek anlamında sıkça kullanılır. "Kendi bumerangını yemek" deyimiyle de anlatılabilir.
Exemplos
He was hoist by his own petard when his secret plan was discovered.
Gizli planı ortaya çıkınca **kendi kazdığı kuyuya düştü**.
The scammer got hoist by his own petard when the police arrested him.
Dolandırıcı polis tarafından yakalanınca **kendi kazdığı kuyuya düştü**.
If you cheat, you might end up hoist by your own petard.
Aldatırsan sonunda **kendi kazdığın kuyuya düşebilirsin**.
Politicians are often hoist by their own petard when their lies are exposed.
Siyasetçiler yalanları ortaya çıkınca sıkça **kendi kazdıkları kuyuya düşüyorlar**.
She tried to get me in trouble, but ended up hoist by her own petard.
Beni zor duruma düşürmek istedi ama sonunda **kendi kazdığı kuyuya düştü**.
It’s funny how he’s always hoist by his own petard when he tries to outsmart everyone.
Herkesi zekice alt etmeye çalışırken hep **kendi kazdığı kuyuya düşmesi** komik.