"hear a peep out of" em Spanish
Definição
Recibir siquiera el menor sonido, palabra o respuesta de alguien. Normalmente se usa para decir que alguien estuvo totalmente en silencio o no dijo nada.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y negativa. Se usa con 'not' o 'never' (por ejemplo, 'I didn't hear a peep out of him'). Indica silencio total, especialmente si es inesperado. 'Peep' significa aquí un sonido mínimo, no el pájaro.
Exemplos
I didn't hear a peep out of the kids all night.
No **oí ni un pío** de los niños en toda la noche.
She was so shy, I hardly heard a peep out of her during dinner.
Era tan tímida que casi **no escuché ni una palabra de** ella durante la cena.
If you hear a peep out of them, let me know.
Si **oís ni un pío de** ellos, avísame.
After he got in trouble, we didn't hear a peep out of him for weeks.
Después de meterse en problemas, no **oímos ni un pío** de él durante semanas.
You won't hear a peep out of me—I promise I'll be quiet.
No **oirás ni un pío de** mí—te prometo que estaré callado.
The room was so quiet, you couldn't hear a peep out of anyone.
La habitación estaba tan silenciosa que no **se oía ni un pío de** nadie.