"have your heart on your sleeve" em Turkish
Definição
Kişinin duygularını gizlemeden, herkesin kolayca anlayacağı şekilde göstermesi.
Notas de Uso (Turkish)
Daha çok samimi ve duygularını saklamayan insanlar için hafif samimi bir deyimdir. Genelde olumlu ama savunmasızlık anlamı da taşıyabilir. Kelimesi kelimesine kullanılmaz.
Exemplos
She always has her heart on her sleeve and never hides her feelings.
O her zaman **duygularını açıkça gösterir** ve asla hislerini saklamaz.
If you have your heart on your sleeve, people know what you feel easily.
Eğer **duygularını açıkça gösterirsen**, insanlar ne hissettiğini kolayca anlar.
He has his heart on his sleeve when talking about his family.
Ailesi hakkında konuşurken **duygularını açıkça gösteriyor**.
Don’t be surprised if she cries at movies—she has her heart on her sleeve.
Filmlerde ağlarsa şaşırma—çünkü o **duygularını açıkça gösteriyor**.
Mark really has his heart on his sleeve; you always know exactly where you stand with him.
Mark gerçekten **duygularını açıkça gösteriyor**; onunla olduğunda ne hissettiğini her zaman bilirsin.
Some people say it’s risky to have your heart on your sleeve, but others think it shows real strength.
Bazı insanlar **duygularını açıkça göstermenin** riskli olduğunu söyler, bazıları ise bunun gerçek bir güç gösterdiğini düşünür.