"have your heart in your mouth" em Japanese

ハラハラする胸がドキドキする

Definição

何か大事なことや予想外の出来事を待っているときなどに、強い緊張や不安、恐怖を感じること。

カジュアルな表現で、主にドキドキしたり、緊張、不安な場面で使われます。「have your heart in your mouth」はあくまで比喩的表現です。試験結果を待っていたり、スポーツ観戦や危険な場面などに使われます。

When I heard the loud noise, I had my heart in my mouth.

大きな音がして、私はすごく**ハラハラした**。

She had her heart in her mouth waiting for the exam results.

試験の結果を待っている間、彼女は本当に**ハラハラしていた**。

Before my speech, I really had my heart in my mouth.

スピーチの前は本当に**ドキドキしていた**。

I had my heart in my mouth the whole time my kid was learning to ride a bike.

子供が自転車の練習をしている間、私はずっと**ハラハラしていた**。

Every time the phone rang late at night, I had my heart in my mouth.

夜遅くに電話が鳴るたびに、私は**ハラハラして**いた。

My heart was in my mouth as the roller coaster started to drop.

ジェットコースターが降下し始めたとき、私は**胸がドキドキした**。