"have your fingers in many pies" em Korean

여러 분야에 관여하다여러 가지 일에 손을 대다

Definição

동시에 여러 가지 활동, 프로젝트, 분야에 관여하는 것.

비공식적 표현이며, 여러 일을 동시에 하는 바쁜 사람을 말함. 긍정적이거나 때로는 집중력이 분산됐다는 의미도 됨. ‘여러 모자를 쓰다’와 유사함.

My boss has his fingers in many pies at the company.

우리 상사는 회사에서 **여러 분야에 관여해요**.

Samantha has her fingers in many pies and always knows what's happening.

사만다는 **여러 가지 일에 손을 대서** 항상 소식을 잘 알아요.

You can't surprise Ben; he has his fingers in many pies.

Ben은 **여러 가지 일에 관여하고 있으니** 놀랄 일이 없어요.

Lisa loves to have her fingers in many pies; she's working on three clubs and a startup right now.

Lisa는 **여러 가지 일에 관여하는 걸** 좋아해요. 지금도 세 개 클럽이랑 스타트업에 참여 중이죠.

He always has his fingers in many pies—don’t be surprised if he shows up at your meeting, too.

그는 항상 **여러 분야에 관여하니** 네 회의에도 올지 몰라 놀라지 마.

If you have your fingers in many pies, it can be hard to focus on one task.

**여러 가지 일에 손을 대면** 한 가지 일에 집중하기가 힘들 수 있어요.