"have the ball in your court" em Korean

공은 이제 네 코트에 있다이제 네가 결정할 차례다

Definição

이제 다음 결정을 내리거나 행동해야 할 책임이 너에게 있다는 뜻이다.

협상, 관계, 다양한 상황에서 '다음은 네 차례'라는 의미로 자주 쓰임. 영어 표현 그대로 쓰기도 함.

Now that I have said yes, the ball is in your court.

이제 내가 수락했으니까 **공은 네 코트에 있다**.

It’s your decision. The ball is in your court.

이건 네 결정이야. **공은 네 코트에 있다**.

After my offer, the ball is in your court.

내 제안 이후에는 **공은 네 코트에 있다**.

I've done everything I can—now the ball is in your court.

내가 할 수 있는 건 다 했어—이제 **공은 네 코트에 있다**.

If you want to ask her out, the ball is in your court.

네가 그녀에게 데이트 신청하고 싶다면, **공은 네 코트에 있다**.

They've made their proposal, so the ball is in your court to respond.

그들이 제안을 했으니, 이제 대답하는 것은 **네 차례다**.