"have bats in your belfry" em Chinese (Traditional)

• 腦子有問題
• 瘋瘋癲癲

Definição

以奇怪、瘋狂或怪異的方式思考或行為；有點瘋癲。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、帶幽默感的短語。形容某人性格古怪或有點瘋，但並不是真的有精神疾病。常見於朋友間開玩笑。

Exemplos

People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.

人們說我叔叔**腦子有問題**，因為他會跟植物說話。

Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.

有些人覺得她**腦子有問題**，因為她收集了幾百隻橡皮鴨。

My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.

我弟弟穿睡衣去商店時，簡直**瘋瘋癲癲**。

Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.

別理他——他常常**瘋瘋癲癲**。

You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!

你看到我跳舞的樣子，會覺得我**有點瘋癲**！

I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.

我知道聽起來我**腦子有問題**，但請相信我的想法。