"have a lot on your plate" em Portuguese (PT)
Definição
Estar muito ocupado ou ter muitas tarefas, responsabilidades ou problemas para lidar ao mesmo tempo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Significa estar sobrecarregado ou muito ocupado. Usada para recusar novos compromissos: "Desculpa, tenho muito em mãos." Não tem sentido literal com comida.
Exemplos
She has a lot on her plate with work and school right now.
Ela **tem muito em mãos** com o trabalho e a escola neste momento.
If you have a lot on your plate, ask for help.
Se **tens muito em mãos**, pede ajuda.
Tom has a lot on his plate after getting a new job.
O Tom **tem muito em mãos** depois de arranjar um novo emprego.
Sorry I didn't call you back—I've had a lot on my plate lately.
Desculpa não te ter ligado de volta—**tenho tido muito em mãos** ultimamente.
I'd love to join the project, but I already have a lot on my plate right now.
Adorava juntar-me ao projeto, mas já **tenho muito em mãos** neste momento.
Don't give Jane any more tasks—she has a lot on her plate as it is.
Não dês mais tarefas à Jane—ela já **tem muito em mãos**.