"have a good head on your shoulders" em Japanese

しっかりしている現実的な考え方を持っている

Definição

この表現は、物事をよく考え、賢い判断ができる人をさします。

カジュアルな褒め言葉で、若い人やしっかりした人を評価するときによく使います。文字通りの意味ではありません。

She has a good head on her shoulders and always thinks before acting.

彼女は**しっかりしていて**、いつも行動する前によく考えます。

I trust him because he has a good head on his shoulders.

彼は**しっかりしている**ので、私は彼を信頼しています。

My teacher says I have a good head on my shoulders.

先生は私に**しっかりしている**と言ってくれます。

Don’t worry about her. She has a good head on her shoulders and will handle it just fine.

彼女のことは心配しないで。彼女は**しっかりしている**ので、きっとうまくやります。

You really have a good head on your shoulders — that advice helped a lot.

あなたは本当に**しっかりしていますね** — そのアドバイスはとても役立ちました。

He may be young, but he definitely has a good head on his shoulders.

彼は若いけれど、確かに**しっかりしています**。