"hang on for dear life" em Portuguese (PT)
Definição
Agarrar-se muito forte a algo devido a medo, nervosismo ou perigo. A expressão pode ser usada de forma literal ou figurada, quando se enfrenta situações difíceis.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada de forma dramática ou humorística; pode ser para situações físicas ou emocionais. Não se refere a risco real de vida, mas sim a um esforço grande ou medo forte.
Exemplos
He hung on for dear life as the bus turned the sharp corner.
Ele **agarrou-se com todas as forças** quando o autocarro virou a esquina.
The child hung on for dear life to his mother's hand in the crowd.
A criança **agarrou-se com todas as forças** à mão da mãe na multidão.
You have to hang on for dear life during the roller coaster ride.
Tens de **te agarrar com todas as forças** na montanha-russa.
When things get tough at work, I just hang on for dear life and hope for the best.
Quando o trabalho fica difícil, apenas **me agarro com todas as forças** e espero pelo melhor.
The dog was hanging on for dear life to its favorite toy during the thunderstorm.
O cão **agarrou-se com todas as forças** ao seu brinquedo favorito na tempestade.
He barely survived the boat ride, just hanging on for dear life the whole time.
Ele mal sobreviveu à viagem de barco, **agarrando-se com todas as forças** o tempo todo.