"hang in the balance" em Portuguese (BR)
Definição
Se algo está em jogo, o resultado ou o futuro ainda não foi decidido e pode mudar para qualquer lado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada de forma semiformal ou formal em contextos sérios, como notícias e negócios. Comum com palavras como 'futuro', 'decisão', 'destino'. Não é literal, não use para objetos pendurados.
Exemplos
The election results hang in the balance.
O resultado das eleições **está em jogo**.
His job hangs in the balance after the mistake.
O emprego dele **está em jogo** após o erro.
The team's future hangs in the balance.
O futuro da equipe **está em jogo**.
After months of negotiations, the deal still hangs in the balance.
Após meses de negociações, o acordo ainda **está em jogo**.
People's lives hang in the balance during the storm.
As vidas das pessoas **estão em jogo** durante a tempestade.
Right now, our travel plans hang in the balance because of the weather forecast.
Neste momento, nossos planos de viagem **estão em jogo** por causa da previsão do tempo.