"great balls of fire" em Portuguese (BR)
Definição
Uma exclamação antiga usada para demonstrar surpresa, choque ou animação; às vezes para incredulidade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e antiquada; ligada ao inglês dos anos 50–60. Usada de forma brincalhona ou cômica, raramente no dia a dia. Equivale a 'Nossa Senhora!' ou 'Céus!' em tom exagerado.
Exemplos
Great balls of fire! That's a huge cake.
**Nossa Senhora**! Esse bolo é enorme!
When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"
Quando as luzes apagaram, ela gritou: "**Nossa Senhora**!"
Great balls of fire, you scared me!
**Nossa Senhora**! Você me assustou!
Great balls of fire, I haven't seen you in forever!
**Céus**! Faz séculos que não te vejo!
He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"
Ele entrou e todos falaram: "**Nossa Senhora**! De onde você veio?"
Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!
**Nossa Senhora**! Que ideia incrível!