"goof around" em Portuguese (BR)
Definição
Passar o tempo brincando, fazendo bagunça ou sem ser sério; agir de modo brincalhão ou despreocupado em vez de focar ou trabalhar.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão coloquial, quase sempre falada. Frequentemente para crianças, mas serve para adultos. Sugere falta de seriedade ou distração; geralmente não é negativo, apenas brincalhão. Muito usada com 'crianças', 'alunos' ou 'no trabalho'.
Exemplos
The kids always goof around after lunch.
As crianças sempre **brincam** depois do almoço.
Please stop goofing around and finish your homework.
Por favor, pare de **fazer bagunça** e termine sua lição de casa.
Sometimes we just want to goof around and have fun.
Às vezes só queremos **ficar à toa** e nos divertir.
We were just goofing around in the park when it started to rain.
A gente só estava **brincando** no parque quando começou a chover.
Every Friday afternoon, people tend to goof around because the weekend is near.
Toda sexta à tarde o pessoal costuma **fazer bagunça**, porque o fim de semana está perto.
If you keep goofing around at work, you might get in trouble.
Se você continuar **fazendo bagunça** no trabalho, pode ter problemas.