"give the time of day" em Chinese (Simplified)

打招呼理睬关注

Definição

表示承认某人，比如和他们打招呼，或者给予一些关注。通常用于否定句，表示完全无视某人。

这是一个非正式表达，通常出现在否定句中：“wouldn't give me the time of day”表示完全无视某人。很少有字面意思。英美英语中常用，含有社交冷漠或拒绝的意味。

She won't give the time of day to people she doesn't like.

她不会跟不喜欢的人**打招呼**。

He didn't even give me the time of day at the party.

在派对上，他根本没**理睬我**。

My boss finally gave me the time of day and listened to my idea.

我的老板终于**关注**了我，还听了我的想法。

Don't bother asking her—she won't give you the time of day.

别管她了——她不会**理你**的。

Back in school, nobody would give him the time of day, but now he's famous.

以前在学校，没人**理过他**，现在他成名了。

Even after his apology, she refused to give him the time of day.

即使他道歉了，她还是不肯**搭理他**。