"get up a head of steam" em Indonesian
Definição
Awalnya pekerjaan atau aktivitas berjalan lambat, namun secara bertahap menjadi lebih cepat atau bersemangat karena sudah mulai terbiasa atau termotivasi.
Notas de Uso (Indonesian)
Bersifat informal dan sedikit kuno, tapi masih digunakan. Biasanya menggambarkan orang atau proyek yang awalnya lambat lalu semakin cepat atau bersemangat. Bukan arti harfiah soal uap.
Exemplos
It took a while for the team to get up a head of steam, but now they're working fast.
Butuh waktu bagi tim untuk **mulai mendapatkan momentum**, tetapi sekarang mereka bekerja dengan cepat.
Habits are hard to start, but once you get up a head of steam, it's easier to keep going.
Kebiasaan sulit dimulai, tetapi begitu sudah **mulai mendapatkan momentum**, akan lebih mudah untuk terus berjalan.
He finally got up a head of steam on his project after weeks of planning.
Setelah berminggu-minggu merencanakan, akhirnya dia **mulai mendapatkan momentum** dalam proyeknya.
Once she got up a head of steam, nothing could stop her from finishing the race.
Begitu dia **mulai bersemangat**, tidak ada yang bisa menghentikannya menyelesaikan lomba itu.
We just needed a bit more time to really get up a head of steam and finish the job.
Kami hanya butuh sedikit waktu lagi untuk benar-benar **mulai mendapatkan momentum** dan menyelesaikan pekerjaan itu.
At first, the band struggled, but after a couple of songs they got up a head of steam and the crowd loved them.
Awalnya band tersebut kesulitan, tapi setelah beberapa lagu, mereka **mulai mendapatkan momentum** dan penonton sangat menikmatinya.