"get up a head of steam" em Chinese (Traditional)

積聚動力累積能量

Definição

逐漸積聚動力、積極性或動力去做某事；最初指蒸汽火車需要積聚蒸汽才能加速前進。

口語表達，有點老派仍在使用。常用來形容事情或人一開始慢慢來，後來動力加大。常和“finally”、“really”等連用。並非字面意思，與真實蒸氣無關。

It took a while for the team to get up a head of steam, but now they're working fast.

團隊花了一些時間才**積聚動力**，但現在做事很快。

Habits are hard to start, but once you get up a head of steam, it's easier to keep going.

習慣難以開始，但一旦**累積能量**，繼續就容易多了。

He finally got up a head of steam on his project after weeks of planning.

他經過幾週規劃後，終於在項目中**積聚了動力**。

Once she got up a head of steam, nothing could stop her from finishing the race.

一旦她**積聚動力**，比賽中就沒人能攔住她。

We just needed a bit more time to really get up a head of steam and finish the job.

我們只需要多一些時間來**累積能量**，就能完成工作。

At first, the band struggled, but after a couple of songs they got up a head of steam and the crowd loved them.

一開始樂隊有些掙扎，但幾首歌後他們**積聚動力**，觀眾都很喜歡他們。