"for the love of" em Chinese (Simplified)

看在...的份上看在...的情分上

Definição

用于表达强烈情感、惊讶或恳求别人做某事，常带有无奈或强调的语气。

非正式，用于强调情感，常见如“看在天的份上”。有时带有幽默或无奈色彩，适合口语和日常对话，不宜用于正式场合。

For the love of pizza, please stop making that noise!

**看在**比萨的**份上**，请不要再发出那个声音了！

For the love of all things good, turn off the lights when you leave.

**看在**好事的**份上**，离开时关灯。

For the love of animals, please adopt, don’t shop.

**看在**动物**的份上**，请领养，不要购买。

Oh, for the love of—can’t you see I’m on the phone?

**看在**老天**的份上**——你没看到我在打电话吗？

For the love of everything, just let it go already.

**看在**一切的**份上**，就放手吧。

Seriously, for the love of cake, stop arguing about it.

真的，**看在**蛋糕**的份上**，别再争了。