"for the good of" em Japanese

• 〜のために

Definição

誰かや何かの利益や幸せのために、自分よりもその人や集団を優先して行動することを表します。

Notas de Uso (Japanese)

この表現はややフォーマルで、倫理や集団全体のために使われやすいです（例: 'for the good of the team'）。個人の利益よりも全体の利益を優先するニュアンスがあります。'for your own good'（あなた自身のため）の意味とは異なります。

Exemplos

He made that choice for the good of his children.

彼は子どもたち**のために**その選択をしました。

They acted for the good of the community.

彼らは地域社会**のために**行動した。

The rules exist for the good of everyone.

そのルールは**みんなのために**存在している。

Sometimes, tough decisions are made for the good of the company.

時には、会社**のために**厳しい決断がなされることもある。

She stayed behind for the good of the project, even though she was tired.

彼女は疲れていたが、プロジェクト**のために**残った。

Everyone agreed to compromise for the good of the team.

みんながチーム**のために**妥協することに同意した。