"for shits and giggles" em Portuguese (BR)
Definição
Expressão muito informal que significa fazer algo só por diversão, não porque é necessário ou importante.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco vulgar; utilizado entre amigos, para situações despretensiosas. Expressa que algo é feito só por diversão, sem motivo sério. Evitar em contextos formais.
Exemplos
We baked a huge cake for shits and giggles.
Fizemos um bolo enorme **por diversão**.
They dyed their hair blue for shits and giggles.
Eles pintaram o cabelo de azul **só de zoeira**.
We watched that old movie again for shits and giggles.
Assistimos aquele filme velho de novo **por diversão**.
We signed up for the dance class for shits and giggles—no one knows how to dance!
A gente se inscreveu na aula de dança **só de zoeira**—ninguém sabe dançar!
They built a fort out of chairs for shits and giggles during the meeting.
Eles fizeram uma fortaleza de cadeiras **só de zoeira** durante a reunião.
Sometimes we drive to the beach at midnight for shits and giggles just to see the stars.
Às vezes vamos para a praia à meia-noite **só de zoeira** só para ver as estrelas.