"fly in the teeth of" em Portuguese (PT)
Definição
Desafiar ou opor-se abertamente a algo, especialmente quando é arriscado ou vai contra regras ou expectativas estabelecidas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal, normalmente usada em contextos escritos ou sérios. Comum em frases como 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition'. Indica confronto deliberado, não apenas discordância.
Exemplos
He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.
Ele optou por **ir contra** a tradição ao usar roupa informal na cerimónia.
Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.
Publicar o artigo foi **ir contra** os avisos do governo.
It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.
Seria imprudente **ir contra** o conselho dos especialistas.
She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.
Ela adora **ir contra** o convencional, está sempre a experimentar algo novo.
Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.
Começar a sua própria empresa pode parecer que está **a desafiar** o bom senso, mas por vezes compensa.
Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.
Não tenhas medo de **ir contra** o que todos esperam, se acreditas na tua ideia.