"fly in the face of" em Portuguese (PT)
Definição
Opor-se ou ignorar algo de forma muito clara ou direta, geralmente indo contra regras, tradições ou expectativas aceites.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semiformal. Utilizada para descrever ações ou crenças que contradizem claramente algo estabelecido ou autoridade. Normalmente tem conotação negativa ou crítica. Não é igual a 'ignorar'; sublinha contradição direta.
Exemplos
His actions fly in the face of common sense.
As ações dele **vão contra** o senso comum.
She made a decision that flies in the face of tradition.
Ela tomou uma decisão que **vai contra** a tradição.
Ignoring the rules flies in the face of what we agreed.
Ignorar as regras **vai contra** o que combinámos.
Raising prices during a crisis really flies in the face of fairness.
Aumentar os preços durante uma crise realmente **vai contra** a justiça.
Their plans fly in the face of everything we stand for.
Os planos deles **vão contra** tudo o que defendemos.
It takes courage to fly in the face of popular opinion.
É preciso coragem para **ir contra** a opinião popular.