"flavor of the week" em Portuguese (BR)
Definição
'Flavor of the week' descreve algo ou alguém que fica muito popular por pouco tempo, mas logo é esquecido porque surgem novas modas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e, às vezes, irônica para falar de algo passageiro e que logo cai no esquecimento. Usa-se para pessoas, tendências, produtos ou ideias. Não é literal, evite tradução palavra por palavra.
Exemplos
He was just the flavor of the week and now no one talks about him.
Ele foi só a **moda da semana** e agora ninguém fala mais dele.
Many apps are the flavor of the week but disappear quickly.
Muitos aplicativos são a **novidade passageira**, mas somem logo.
This song is the new flavor of the week on the radio.
Esta música é a nova **moda da semana** no rádio.
Don’t worry if you’re not the flavor of the week—real success lasts longer.
Não se preocupe se você não é a **moda da semana**—sucesso de verdade dura mais.
Every time I check social media, there’s a new flavor of the week going viral.
Toda vez que entro nas redes sociais, tem uma nova **novidade passageira** viralizando.
That startup was the flavor of the week, but now everyone's moved on.
Aquela startup foi a **moda da semana**, mas agora todo mundo já esqueceu.