"fit to be tied" em Japanese

• 激怒している
• 怒りが爆発しそう

Definição

非常に怒っていたり、苛立っていたりして、自分を抑えきれない気持ち。とても怒りが爆発しそうな状態を表す表現です。

Notas de Uso (Japanese)

口語的で非公式な表現。基本的に他の人に使う。アメリカ英語でよく使われる。強い怒りや苛立ちを表すが、冗談っぽくも使える。

Exemplos

My dad was fit to be tied when I broke the window.

窓を割ったとき、父は**激怒していた**。

The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.

クラスがうるさくなって、先生は**怒りが爆発しそう**だった。

She was fit to be tied over the lost keys.

鍵をなくして、彼女は**激怒していた**。

You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.

彼を見てほしかった――知ったときは**怒りが爆発しそう**だったよ。

After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.

食事を1時間待たされて、マークは**激怒していた**。

By the time she got the bill, she was already fit to be tied.

請求書が来た頃には、彼女はすでに**激怒していた**。