"fall out of love" em Japanese

恋が冷める愛情がなくなる

Definição

以前好きだった人への恋愛感情が、時間をかけて薄れていくこと。

主に恋愛や別れの話題で使うくだけた表現。「with」を使って『fall out of love with〜』と人を付ける。突然ではなく、徐々に気持ちが変わる時に使われる。

After many years, they fell out of love and decided to separate.

長年経った後、彼らは**恋が冷めて**別れることにした。

Sometimes people fall out of love even if nothing went wrong.

時には何も問題がなくても、人は**恋が冷めて**しまうことがある。

He was afraid that he might fall out of love with her one day.

彼はいつか彼女への**恋が冷める**のではと恐れていた。

It hurts when you realize you’ve fallen out of love with someone.

誰かへの**愛情がなくなった**と気付くと、つらいものだ。

They tried to save the relationship, but had already fallen out of love.

関係を修復しようとしたが、すでに**恋が冷めて**いた。

You can’t force yourself not to fall out of love—it just happens sometimes.

自分に**恋が冷める**ことを無理に止めることはできない。時には自然とそうなるものだ。