"eye of the storm" em Korean
Definição
폭풍의 한가운데에 있지만 매우 조용한 부분을 말합니다. 비유적으로는 혼란 속에서 잠깐의 평온함이나 고요함을 뜻합니다.
Notas de Uso (Korean)
실제 날씨 상황과 비유 모두에 사용합니다. 'in the eye of the storm'처럼 상황의 진정한 한복판에서의 잠깐의 평온함을 나타냅니다. 공식, 일상 모두에서 사용 가능.
Exemplos
The ship stayed in the eye of the storm for an hour.
배는 한 시간 동안 **폭풍의 눈**에 머물렀다.
During the meeting, I felt like I was in the eye of the storm.
회의 중에 나는 마치 **폭풍의 눈**에 있는 기분이었다.
The small town was in the eye of the storm when the hurricane hit.
허리케인이 닥쳤을 때 작은 마을은 **폭풍의 눈**에 있었다.
For a moment, everything was quiet, like the eye of the storm before chaos returned.
잠깐 동안 모든 것이 조용했고, 마치 혼돈이 다시 오기 전의 **폭풍의 눈** 같았다.
Living with three kids under five is never peaceful—unless you catch them in the eye of the storm during nap time.
다섯 살 이하 아이 셋과 함께 살면 결코 조용할 수 없다—낮잠 시간에만 잠시 **폭풍의 눈**에 들어가는 듯하다.
She remained calm, standing in the eye of the storm while everyone else panicked.
모두가 당황하는데도 그녀는 **폭풍의 눈**에서 침착함을 유지했다.