"explode a bombshell" em Russian
Definição
Озвучить или раскрыть чрезвычайно шокирующую, неожиданную или удивительную информацию, особенно публично или группе людей.
Notas de Uso (Russian)
Это идиоматическое выражение, чаще встречается в СМИ и официальных речах, не о настоящих бомбах, а о сенсационных новостях. В разговорной речи чаще говорят 'бросить бомбу'.
Exemplos
The manager exploded a bombshell by closing the store suddenly.
Менеджер **бросил сенсацию**, внезапно закрыв магазин.
She exploded a bombshell at the meeting by saying she was quitting.
Она **произнесла шокирующую новость** на собрании, заявив, что уходит.
The news outlet exploded a bombshell about the politician's secret.
СМИ **бросили сенсацию** о секрете политика.
He really exploded a bombshell when he revealed the company was bankrupt.
Когда он раскрыл, что компания банкрот, он действительно **произнес шокирующую новость**.
Nobody expected her to explode a bombshell like that — the whole office went quiet.
Никто не ожидал, что она **бросит такую сенсацию** — весь офис замолчал.
The press conference turned dramatic when the coach exploded a bombshell about the team's future.
Пресс-конференция стала драматичной, когда тренер **произнес шокирующую новость** о будущем команды.