"explode a bombshell" em Arabic
Definição
إعلان معلومات صادمة ومفاجئة للغاية، خاصة علنًا أو أمام مجموعة من الأشخاص.
Notas de Uso (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم في الأخبار أو المواقف الدرامية لإعلان خبر صادم، وليس للحديث عن قنبلة حقيقية. من الشائع أيضاً قول 'فجّر مفاجأة'.
Exemplos
The manager exploded a bombshell by closing the store suddenly.
المدير **فجّر مفاجأة مدوية** بإغلاق المتجر فجأة.
She exploded a bombshell at the meeting by saying she was quitting.
قالت في الاجتماع إنها ستستقيل وبهذا **فجّرت مفاجأة مدوية**.
The news outlet exploded a bombshell about the politician's secret.
الوسيلة الإعلامية **فجّرت مفاجأة مدوية**عن سر السياسي.
He really exploded a bombshell when he revealed the company was bankrupt.
عندما كشف أن الشركة قد أفلست، **فجّر بالفعل مفاجأة مدوية**.
Nobody expected her to explode a bombshell like that — the whole office went quiet.
لم يتوقع أحد أن **تفجّر مفاجأة مدوية** كهذه — ساد الصمت في المكتب.
The press conference turned dramatic when the coach exploded a bombshell about the team's future.
أصبحت المؤتمر الصحفي درامياً عندما **فجّر المدرب مفاجأة مدوية** عن مستقبل الفريق.