"eroding" em Arabic

• يتآكل
• ينحسر

Definição

الاهتراء أو الانحسار التدريجي لشيء ما، غالبًا بسبب قوى طبيعية مثل الماء أو الرياح أو الزمن. ويمكن أن تعني أيضًا تدهور أو تدمير شيء ما ببطء.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات العلمية أو الرسمية (الجيولوجيا، البيئة)، ويمكن أن يُستخدم أيضًا للدلالة على تراجع الثقة أو السمعة أو السلطة ('eroding confidence'). كثيرًا ما يأتي مع كلمة 'away'.

Exemplos

The river is eroding the soil near its banks.

النهر يقوم **بتآكل** التربة قرب ضفافه.

Wind is eroding the old statue.

الرياح **تتآكل** التمثال القديم.

Rain keeps eroding the mountain trails.

المطر يستمر في **تآكل** الممرات الجبلية.

Years of conflicts have been eroding trust between the two communities.

سنوات من النزاعات أدت إلى **تآكل** الثقة بين المجتمعين.

Corruption scandals are eroding the government’s reputation.

فضائح الفساد **تنحسر** من سمعة الحكومة.

Little by little, the constant criticism started eroding her confidence.

قليلًا قليلًا، بدأت الانتقادات المستمرة في **تآكل** ثقتها بنفسها.