"end of the line" em Japanese

• 行き止まり
• 終わり
• 最終段階

Definição

何かがもう続けられない、または状況や過程の最終段階を表す表現です。

Notas de Uso (Japanese)

主に仕事や関係、状況の終わりを非公式に表現するときに使います。物理的な「線」の意味はありません。

Exemplos

After ten years at the company, it's the end of the line for Mark.

会社で10年働いた後、マークにとってはこれが**終わり**です。

The bus stops here. This is the end of the line.

バスはここで止まります。ここが**終わり**です。

If we can't fix the machine, it's the end of the line for production.

もし機械を直せなければ、生産はここで**終わり**です。

I knew my relationship had reached the end of the line when we couldn't agree on anything.

何も合意できなくなったとき、関係が**終わり**に来たと知っていた。

This old phone has finally reached the end of the line—it won't even turn on anymore.

この古い電話はついに**終わり**を迎えた—もう電源も入らない。

No more chances—it's the end of the line for you here.

もうチャンスはない—ここが君の**終わり**だ。