"embarrassment of riches" em Portuguese (BR)
Definição
Quando você tem tantas opções ou recursos bons que se torna difícil escolher ou aproveitar todas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
A expressão é um pouco formal e normalmente é usada de forma irônica ou humorística quando o excesso de coisas boas causa um problema. Usada em situações de muitas ofertas, presentes ou oportunidades. Não se aplica a excessos negativos.
Exemplos
Choosing a dessert from this menu is an embarrassment of riches.
Escolher uma sobremesa deste cardápio é um **excesso de opções**.
She has an embarrassment of riches in her closet, with so many beautiful dresses.
Ela tem um **excesso de opções** no guarda-roupa, com tantos vestidos lindos.
The city offers an embarrassment of riches when it comes to restaurants.
A cidade oferece um **excesso de opções** em restaurantes.
We're facing an embarrassment of riches with all these job offers—it's hard to choose!
Estamos com um **excesso de opções** com tantas ofertas de emprego – difícil escolher!
With three streaming services packed with shows, it's an embarrassment of riches for TV fans.
Com três serviços de streaming cheios de séries, é um **excesso de opções** para os fãs de TV.
After the harvest, the village found itself with an embarrassment of riches—more fruit than they could ever eat.
Depois da colheita, a vila ficou com um **excesso de opções** – mais frutas do que podiam comer.