"drain of" em Japanese

（人）から（ものを）奪う（人）から（力などを）吸い取る

Definição

人や場所などから、徐々に何かを奪い、疲れさせたり弱らせたりすること。

エネルギーや感情、資源など抽象的なものを失う時に使い、液体の場合は単に 'drain' を使う。受動態 ('was drained of') でよく使われる。

Working late every day can drain you of energy.

毎日遅くまで働くと**エネルギーを奪われてしまう**。

The desert sun will drain you of all your strength.

砂漠の太陽はあなたの力をすべて**奪い去ってしまう**。

The journey drained them of their enthusiasm.

旅は彼らの情熱を**奪ってしまった**。

A stressful job can really drain you of hope if you’re not careful.

ストレスの多い仕事は、本当に**希望を奪ってしまう**ことがあるので注意して。

All those endless meetings just drain me of motivation.

あの終わりのない会議は私のやる気を**全部奪ってしまう**。

After weeks of bad news, I felt completely drained of optimism.

何週間も悪いニュースが続いた後、私は完全に**楽観を奪われた**気分だった。