"don't tell me what to do" em Japanese

私に指図しないで

Definição

この表現は、誰かに命令されたくないときや、指示されたくないときに使います。相手にコントロールされたくない気持ちを表します。

かなりカジュアルで、ときに失礼に聞こえる表現です。友人や家族との会話では使われますが、フォーマルな場面では控えましょう。親しい人同士で冗談っぽく使うこともあります。

Don't tell me what to do, I can decide for myself.

**私に指図しないで**、自分で決められるから。

Please, don't tell me what to do all the time.

お願いだから、いつも**私に指図しないで**。

He shouted, 'Don't tell me what to do!' during the argument.

彼は喧嘩の最中に『**私に指図しないで**！』と叫んだ。

If you keep bossing me around, I'll say, 'Don't tell me what to do.'

자꾸 명령하면 난 '私に指図しないで'라고 말할 거야.

Look, don't tell me what to do—I'm not a little kid anymore.

ねえ、**私に指図しないで**——もう子どもじゃないんだから。

She just rolled her eyes and said, 'Don't tell me what to do.'

彼女はただ目を転がして『**私に指図しないで**』と言った。