"don't stay away so long" em Japanese

そんなに長く離れないで

Definição

親しい人に、あまり長く離れないで、早めにまた会いに来てほしいと伝える言い方です。

別れ際や久しぶりに再会した時に使うカジュアルな表現です。目上の人より親しい人に向いています。「次はもっと早く会ってね」と同じニュアンスです。

Don't stay away so long. We miss you here.

**そんなに長く離れないで**。みんなここであなたを待っているよ。

When you visit again, don't stay away so long.

また来る時は、**そんなに長く離れないで**ね。

Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'

おばあちゃんが私を抱きしめて「**そんなに長く離れないで**」と言った。

Hey, next time, don't stay away so long, okay?

ねえ、次は**そんなに長く離れないで**ね？

You finally came to visit! Don't stay away so long next time.

やっと来てくれたね！次は**そんなに長く離れないで**。

It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!

ずいぶん久しぶりだね—また**そんなに長く離れないで**よ！