"don't have a cow" em Portuguese (BR)
Definição
Expressão informal usada para dizer 'não exagere' ou 'fique calmo', especialmente quando alguém está ficando irritado ou preocupado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e usado de forma bem-humorada, normalmente quando alguém exagera ou fica nervoso com pouca coisa. Equivale a 'relaxa' ou 'calma' e não é adequado em contextos formais.
Exemplos
Don't have a cow, it's just a small mistake.
**Não surta**, é só um errinho.
Mom, don't have a cow! I'll clean my room.
Mãe, **não surta**! Já vou arrumar meu quarto.
Don't have a cow about the weather, we can still have fun.
**Não surta** com o tempo, ainda dá pra se divertir.
Whoa, don't have a cow! I said I was sorry.
Ei, **não surta**! Eu já pedi desculpas.
Relax, don't have a cow—everything will work out.
Relaxa, **não surta**—vai dar tudo certo.
My brother always tells me don't have a cow when I get stressed about school.
Meu irmão sempre fala '**não surta**' quando fico nervoso com a escola.