"don't breathe a word of this to anyone" em Russian

никому ни словане проговорись об этом никому

Definição

Это выражение просят хранить секрет и никому не рассказывать об этом.

Это неформальное выражение, подчеркивающее полную секретность; аналоги: «ни слова», «не проговорись никому».

Please don't breathe a word of this to anyone.

Пожалуйста, **никому ни слова**.

I trusted you, so don't breathe a word of this to anyone.

Я тебе доверял, так что **не проговорись об этом никому**.

This is a surprise—don't breathe a word of this to anyone!

Это сюрприз — **никому ни слова**!

I'm serious, don't breathe a word of this to anyone or we'll get in trouble.

Я серьезно, **не проговорись об этом никому**, иначе у нас будут проблемы.

If my boss finds out, I'm toast, so don't breathe a word of this to anyone.

Если мой босс узнает, мне конец, так что **никому ни слова**.

You can trust me—I'm not going to breathe a word of this to anyone.

Можешь мне доверять — я **никому ни слова не скажу**.