"doesn't have enough sense to come in out of the rain" em Chinese (Traditional)

• 連下雨都不知道要躲的人（形容很愚蠢）

Definição

用來形容一個人非常愚蠢或完全沒有常識。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、帶幽默嘲諷意味的說法，通常用於強調某人極度缺乏常識。常見於美式和英式英語，實際上沒人期待真的有人會站在雨中。

Exemplos

He's so clueless, he doesn't have enough sense to come in out of the rain.

他太糊塗了，**連下雨都不知道要躲的人**。

No one would trust someone who doesn't have enough sense to come in out of the rain.

沒有人會相信**連下雨都不知道要躲的人**。

People say my neighbor doesn't have enough sense to come in out of the rain.

大家都說我的鄰居**連下雨都不知道要躲的人**。

Honestly, sometimes I think Jake doesn't have enough sense to come in out of the rain.

說真的，有時我覺得傑克**連下雨都不知道要躲的人**。

If you trust him with your car, you must not have enough sense to come in out of the rain yourself.

如果你把車交給他，你自己也**連下雨都不知道要躲的人**。

Come on, even a child has enough sense to come in out of the rain!

拜託，連小孩子**都知道下雨時要躲起來**！