"do i have to paint a picture" em Indonesian
Definição
Ungkapan ini digunakan saat orang lain tidak memahami sesuatu yang jelas, biasanya dengan nada kesal, untuk menanyakan apakah harus dijelaskan lebih sederhana lagi.
Notas de Uso (Indonesian)
Tidak formal, terasa kesal atau bercanda jika lawan bicara tidak paham hal jelas. Mirip dengan 'harus aku jelaskan pakai gambar?'.
Exemplos
Do I have to paint a picture for you?
Apa aku harus **menggambarkan secara gamblang** untukmu?
He just doesn't get it — do I have to paint a picture?
Dia tetap nggak paham — **harus aku jelaskan lebih jelas lagi?**
Do I have to paint a picture for you to understand this rule?
Supaya kamu paham aturan ini, **apa aku harus menggambarkan secara gamblang?**
Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?
Ayo, ini nggak sulit kok. **Apa aku harus menggambarkan secara gamblang?**
I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?
Aku sudah bilang tiga kali! **Harus aku jelaskan lebih jelas lagi?**
Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?
Serius, **apa aku harus menggambarkan secara gamblang** supaya kamu akhirnya ngerti?