"come out of your shell" em Japanese

• 殻（から）を破る
• 殻から出る

Definição

今まで内向的または遠慮がちだった人が、より積極的に人と関わったり自信を持つようになること。

Notas de Uso (Japanese)

比喩表現なので文字通りの意味で使わず、内気な人や子供が社交的になるよう励ます時によく使います。カジュアルな会話で使われます。

Exemplos

She used to be shy, but now she has come out of her shell.

彼女は以前は内気だったが、今ではすっかり**殻を破った**。

We want our son to come out of his shell at school.

私たちは息子が学校で**殻を破って**ほしいと思っています。

It took some time for him to come out of his shell.

彼が**殻を破る**には少し時間がかかりました。

Give her a little time—she’ll come out of her shell eventually.

少し時間をあげて—きっとそのうち**殻から出てくる**よ。

Ever since joining the club, he’s really come out of his shell and made new friends.

クラブに入ってから、彼は本当に**殻を破り**新しい友達もできた。

The workshop helped me come out of my shell and speak in public.

ワークショップのおかげで、私は**殻を破って**人前で話せるようになった。