"come out of the blue" em Japanese

• 突然
• 予想もしないときに

Definição

何の前触れもなく、すごく急に物事が起こること。

Notas de Uso (Japanese)

主に驚きや予想外の出来事に使います。フォーマルな場よりも日常会話向き。'out of nowhere'や'all of a sudden'と似ています。

Exemplos

The phone call came out of the blue.

電話は**突然**かかってきた。

Her idea came out of the blue during the meeting.

会議中に彼女のアイデアが**突然**浮かんだ。

The news came out of the blue and shocked everyone.

そのニュースは**突然**やってきて、みんなを驚かせた。

I hadn't heard from him in years, then his email just came out of the blue.

何年も連絡がなかったのに、彼からのメールが**突然**届いた。

Sometimes inspiration comes out of the blue when you least expect it.

インスピレーションは、思いがけないときに**突然**やってくることがある。

Their breakup came out of the blue for all their friends.

彼らの別れは友人たちにとって**突然**だった。