"come out of a clear blue sky" em Korean

갑자기 나타나다예상치 못하게 발생하다

Definição

아무런 징조 없이 갑자기, 전혀 예상치 못하게 일어나거나 나타나다.

이 관용구는 비격식적이며, 전혀 예상하지 못한 일이 나타날 때 쓴다. 긍정적, 부정적 상황 모두 가능. 'out of the blue'와 비슷함.

The news came out of a clear blue sky and shocked everyone.

그 소식이 **갑자기 나타나서** 모두를 놀라게 했다.

Her invitation came out of a clear blue sky.

그녀의 초대가 **갑자기 나타났다**.

Sometimes trouble comes out of a clear blue sky.

가끔 문제는 **갑자기 찾아온다**.

His resignation came out of a clear blue sky — nobody saw it coming.

그의 사임이 **갑자기 나타나서** 아무도 예상 못 했다.

That opportunity came out of a clear blue sky, so I took it.

그 기회가 **갑자기 나타나서** 나는 잡았다.

"The idea just came out of a clear blue sky while I was in the shower," he said.

"그 아이디어가 **갑자기 떠올랐다**. 내가 샤워 중일 때였어," 그가 말했다.