"change of life" em Arabic

• سن اليأس
• مرحلة انتقالية في الحياة

Definição

"تغيير الحياة" غالباً يُستخدم للإشارة إلى سن اليأس عند النساء، أي توقف الحيض نهائياً. ويمكن أيضاً أن يعني أي انتقال كبير في الحياة.

Notas de Uso (Arabic)

غالباً يُستخدم كتعبير مؤدب أو رسمي عن سن اليأس، خصوصاً في اللغة القديمة. ويمكن أن يدل أيضاً على انتقال كبير بالحياة، لكن هذا أقل شيوعاً اليوم. من المعتاد استعمال 'the' معه: 'the change of life.'

Exemplos

Many women have symptoms during the change of life.

تعاني العديد من النساء من أعراض أثناء **سن اليأس**.

She is going through the change of life right now.

هي تمر الآن بـ **سن اليأس**.

Some people see retirement as a change of life.

يرى بعض الناس التقاعد كـ **مرحلة انتقالية في الحياة**.

"My mom says the change of life really affected her mood," Anna shared.

قالت آنا: "أمي تقول إن **سن اليأس** أثر فعلاً على مزاجها."

After her kids left home, Mary called it a real change of life.

بعد مغادرة أولادها المنزل، اعتبرت ماري ذلك **مرحلة انتقالية حقيقية في حياتها**.

Doctors often use the term change of life instead of menopause, especially with older patients.

يستعمل الأطباء غالباً مصطلح **سن اليأس** بدلاً من 'change of life' خاصة مع المريضات الأكبر سناً.