"canary in a coal mine" em Portuguese (BR)
Definição
Um 'canário na mina de carvão' é alguém ou algo que serve como um aviso precoce de perigo ou problemas, geralmente antes que outros percebam.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não literal, geralmente usada em contextos jornalísticos, acadêmicos e profissionais para avisos e alertas. Exemplo: 'servir como um canário na mina de carvão'. Não se refere a pássaros ou minas de verdade.
Exemplos
The first signs of disease were the canary in a coal mine for the doctors.
Os primeiros sinais da doença foram o **canário na mina de carvão** para os médicos.
Falling fish populations can be a canary in a coal mine for pollution.
A queda nas populações de peixes pode ser um **canário na mina de carvão** para a poluição.
The slow sales acted as a canary in a coal mine for the new product.
As vendas lentas serviram como um **canário na mina de carvão** para o novo produto.
Young people leaving town is the canary in a coal mine for the local economy.
A saída dos jovens da cidade é o **canário na mina de carvão** para a economia local.
Social media complaints acted as a canary in a coal mine for the company's PR team.
As reclamações nas redes sociais foram um **canário na mina de carvão** para a equipe de marketing da empresa.
Rising temperatures in the region are the canary in a coal mine for climate change.
O aumento das temperaturas na região é o **canário na mina de carvão** para as mudanças climáticas.