"can of worms" em Portuguese (PT)
Definição
Expressão para descrever uma situação complicada, difícil ou que pode trazer ainda mais problemas se mexida.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Informal; frequentemente usada com o verbo 'abrir' ('open a can of worms'), indicando começar uma situação difícil. Sugere problemas escondidos. Não se usa para problemas simples.
Exemplos
Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.
Falar de política abre sempre uma **caixa de vermes** nos jantares de família.
Fixing the old car turned out to be a real can of worms.
Arranjar o carro velho revelou ser um verdadeiro **problema difícil**.
Asking about his past opened a can of worms.
Perguntar pelo passado dele abriu uma **caixa de vermes**.
I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.
Não tenho a certeza se devemos iniciar o projeto — pode ser uma grande **situação complicada**.
Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.
Vamos evitar esse tema; é uma **caixa de vermes** que não precisamos agora.
You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.
Pensas que estás a ajudar, mas só estás a abrir outra **caixa de vermes**.