"can't make heads or tails of" em Spanish
Definição
Se usa para decir que no puedes entender algo en absoluto, especialmente porque es confuso o poco claro.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y idiomática; se usa al hablar de textos, instrucciones o explicaciones confusas. Normalmente aparece en negativo: 'no puedo entender...'. No es adecuada para contextos formales.
Exemplos
I can't make heads or tails of this math problem.
**No puedo entender** este problema de matemáticas.
She read the instructions but can't make heads or tails of them.
Ella leyó las instrucciones pero **no entiende nada de** ellas.
My brother can't make heads or tails of this message.
Mi hermano **no puede entender** este mensaje.
After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.
Tras mirar el mapa del metro diez minutos, todavía **no puedo entender nada**.
Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.
Sinceramente, **no entiendo nada** de lo que quería decir en la reunión.
That legal document? I can't make heads or tails of it without help.
¿Ese documento legal? **No puedo entenderlo** sin ayuda.