"by dint of" em Portuguese (BR)
Definição
Expressão usada para dizer que algo aconteceu como resultado de um esforço, ação ou qualidade específica. Frequentemente indica conquista por esforço ou determinação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão formal, mais encontrada em textos escritos ou discursos formais, não em conversas do dia a dia. Sempre vem antes de substantivos ("by dint of trabalho duro"). Equivalente a 'à força de' ou 'graças a', destacando esforço ou causa.
Exemplos
She became successful by dint of hard work.
Ela teve sucesso **à força de** muito trabalho.
He finished the project by dint of determination.
Ele terminou o projeto **à força de** determinação.
They succeeded by dint of teamwork.
Eles conseguiram **graças ao** trabalho em equipe.
By dint of sheer persistence, he learned to play the piano.
**À força de** pura persistência, ele aprendeu a tocar piano.
The team made it to the finals by dint of never giving up.
O time chegou à final **graças a** nunca desistir.
He only passed the course by dint of studying all night before the exam.
Ele só passou no curso **graças a** estudar a noite inteira antes da prova.