"burst at the seams" em Portuguese (BR)
Definição
Estar extremamente cheio ou lotado, quase não cabendo mais nada. Geralmente utilizado com lugares, recipientes ou situações sobrecarregadas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e forte, usada mais para lugares cheios ou grupos lotados. Também aplicada a situações sobrecarregadas. Não é literal, e sim figurativa.
Exemplos
The subway was bursting at the seams during rush hour.
O metrô **estava lotado** na hora do rush.
The toy box is bursting at the seams with stuffed animals.
A caixa de brinquedos **está lotada** de bichos de pelúcia.
My phone storage is bursting at the seams with photos.
O armazenamento do meu celular **está lotado** de fotos.
The concert hall was bursting at the seams with excited fans.
O teatro **estava lotado** de fãs animados.
My schedule is bursting at the seams this week—no time to relax!
Minha agenda **está lotada** esta semana—não dá tempo nem de descansar!
After everyone brought food, the dining table was literally bursting at the seams.
Depois que todos trouxeram comida, a mesa de jantar **ficou lotada**.