"build castles in the air" em Portuguese (PT)
Definição
Fazer sonhos ou planos que são irrealistas, impossíveis ou não baseados na realidade.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mais usada para falar de sonhos irrealistas ou planos impossíveis. Diferente de apenas 'sonhar', tem um tom de advertência sobre a impossibilidade.
Exemplos
Don't build castles in the air; focus on what you can really do.
Não **faças castelos no ar**; concentra-te no que realmente podes fazer.
It's easy to build castles in the air when dreaming about the future.
É fácil **fazer castelos no ar** quando sonhas com o futuro.
We should avoid building castles in the air and make practical plans.
Devemos evitar **fazer castelos no ar** e fazer planos práticos.
He keeps building castles in the air about becoming a movie star, but never auditions.
Ele está sempre **a fazer castelos no ar** sobre se tornar estrela de cinema, mas nunca vai a castings.
We love to build castles in the air about traveling the world, even if we can't afford it.
Adoramos **fazer castelos no ar** sobre viajar pelo mundo, mesmo sem poder pagar.
Stop building castles in the air—let's come up with a real solution.
Pára de **fazer castelos no ar**; vamos encontrar uma solução real.